"ghostwriter" in Arabic

• كاتب خفي
• كاتب ظل

Definition

الكاتب الخفي هو شخص يكتب كتبًا أو مقالات أو نصوصًا أخرى نيابة عن شخص آخر يظهر اسمه كمؤلف رسمي.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في مجالات النشر أو الموسيقى أو الخطابات. يبقى 'الكاتب الخفي' مجهولًا أو غير مذكور، والمؤلف المعلن قد يكون شخصية مشهورة أو عامة. لا يستخدم في التأليف المشترك أو التحرير العادي. عبارات شائعة: 'توظيف كاتب خفي'، 'العمل ككاتب خفي'.

Examples

She hired a ghostwriter to help with her autobiography.

لقد وظّفت **كاتبًا خفيًا** لمساعدتها في كتابة سيرتها الذاتية.

A ghostwriter writes books, but their name is not on the cover.

الـ**كاتب الخفي** يكتب كتبًا، لكن اسمه لا يظهر على الغلاف.

Many celebrities use a ghostwriter for their memoirs.

يستخدم العديد من المشاهير **كاتبًا خفيًا** لكتابة مذكراتهم.

He’s a talented ghostwriter who has worked with politicians and athletes.

إنه **كاتب خفي** موهوب عمل مع سياسيين ورياضيين.

Most readers have no idea the book was written by a ghostwriter.

معظم القرّاء لا يدركون أن الكتاب كُتب بواسطة **كاتب خفي**.

After months of work, the ghostwriter finally finished the manuscript.

بعد أشهر من العمل، أنهى **الكاتب الخفي** أخيرًا المخطوطة.