"ghost from your past" in Japanese

• 過去の亡霊
• 過去の幽霊

Definition

昔の嫌な思い出や会いたくない人など、過去の辛い経験を思い出させる存在のこと。

Usage Notes (Japanese)

比喩的な表現で、小説や会話でよく使われます。過去に解決できなかった問題や会いたくない人に対して使われます。「心の傷」や「封印した記憶」といった表現に近いです。

Examples

Meeting him again felt like seeing a ghost from your past.

彼に再会するのは、まるで**過去の亡霊**に会ったようだった。

Sometimes a song can bring back a ghost from your past.

時々、ある曲が**過去の亡霊**を呼び戻すことがある。

She avoided old friends to escape a ghost from your past.

彼女は**過去の亡霊**から逃れるために昔の友人たちを避けていた。

Just when I thought I was over it, a ghost from your past showed up at the party.

もう大丈夫だと思った矢先に、**過去の亡霊**がパーティーに現れた。

Everyone has at least one ghost from your past they'd rather forget.

誰にでも少なくとも一つは忘れたい**過去の亡霊**がある。

Running into my old teacher was a real ghost from your past moment.

昔の先生にばったり会ったときは、本当に**過去の亡霊**のような瞬間だった。