"get your wires crossed" in Korean

오해하다혼동하다

Definition

여러 사람이 서로 말을 제대로 이해하지 못해 혼동이 생길 때 쓰는 표현입니다.

비격식적이고 구어체에서 자주 쓰는 관용구입니다. 실제 전선이나 물리적인 의미가 아니라, 오해 혹은 혼선을 설명할 때 사용하세요.

I think we got our wires crossed about the meeting time.

회의 시간에 대해 우리가 **오해한** 것 같아.

Sorry, we got our wires crossed about which movie to see.

미안, 어떤 영화를 볼지 우리가 **오해했어**.

It looks like you and Sarah got your wires crossed about the homework.

너랑 사라가 숙제에 대해 **오해한** 것 같아.

We must've got our wires crossed—I showed up an hour early!

우리가 **오해한** 게 분명해—내가 한 시간이나 일찍 왔어!

Every time we plan something, we get our wires crossed somehow.

우리가 뭔가 계획할 때마다 항상 **오해하게** 돼.

I told him Wednesday, but he thought I meant Thursday—classic case of getting our wires crossed.

내가 그에게 수요일이라고 했는데 그는 목요일인 줄 알았어—정말 **오해한** 대표적인 경우지.