"get your wires crossed" in Chinese (Traditional)

產生誤會搞混了

Definition

指在交流時彼此誤解或搞混信息。

屬於非正式習語，常用於雙方交流時彼此誤解或信息混亂。不是字面意思，不要用於實際的電線。

I think we got our wires crossed about the meeting time.

我覺得我們在會議時間上**產生了誤會**。

Sorry, we got our wires crossed about which movie to see.

對不起，我們對看哪部電影**搞混了**。

It looks like you and Sarah got your wires crossed about the homework.

你和Sarah在作業上**產生了誤會**。

We must've got our wires crossed—I showed up an hour early!

我們一定是**搞混了**—我提前一小時到的！

Every time we plan something, we get our wires crossed somehow.

每次我們計劃事情，總會**產生誤會**。

I told him Wednesday, but he thought I meant Thursday—classic case of getting our wires crossed.

我說的是星期三，他卻以為是星期四—典型的**搞混了**。