"get your wires crossed" in Chinese (Simplified)

产生误会搞混了

Definition

指在交流时彼此误解或搞混信息。

属于非正式习语，常用于描述双方交流时互相误会，通常是因为把信息搞混了。不是字面意思，不要用于真实的电线。

I think we got our wires crossed about the meeting time.

我觉得我们在会议时间上**产生了误会**。

Sorry, we got our wires crossed about which movie to see.

对不起，我们对看哪部电影**搞混了**。

It looks like you and Sarah got your wires crossed about the homework.

你和Sarah在作业上**产生了误会**。

We must've got our wires crossed—I showed up an hour early!

我们一定是**搞混了**—我提前一小时到了！

Every time we plan something, we get our wires crossed somehow.

每次我们计划事情，总会**产生误会**。

I told him Wednesday, but he thought I meant Thursday—classic case of getting our wires crossed.

我说的是星期三，他却以为是星期四—典型的**搞混了**。