"get your wires crossed" in Bengali

• ভুল বোঝাবুঝি হওয়া
• বিভ্রান্তি সৃষ্টি হওয়া

Definition

যখন দুই বা তার বেশি লোক পরস্পরের সঙ্গে ভুল বোঝাবুঝি করে বা তথ্য মিশে যায়, তখন এই অভিব্যক্তি ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি অপ্রাতিষ্ঠানিক ও কথ্য ভাষার এক্সপ্রেশন। কারো সঙ্গে পরিকল্পনা বা তথ্য নিয়ে ভুল বোঝাবুঝি হলে ‘get our wires crossed’ বলা হয়; শব্দগুলোকে আক্ষরিক অর্থে নেবেন না।

Examples

I think we got our wires crossed about the meeting time.

আমার মনে হয় মিটিংয়ের সময় নিয়ে আমরা **ভুল বোঝাবুঝি** করেছি।

Sorry, we got our wires crossed about which movie to see.

দুঃখিত, কোন সিনেমা দেখব তা নিয়ে আমাদের **ভুল বোঝাবুঝি** হয়েছে।

It looks like you and Sarah got your wires crossed about the homework.

তোমার আর সারার মধ্যে হোমওয়ার্ক নিয়ে **ভুল বোঝাবুঝি** হয়েছে মনে হচ্ছে।

We must've got our wires crossed—I showed up an hour early!

নিশ্চয়ই আমাদের **ভুল বোঝাবুঝি** হয়েছে—আমি এক ঘণ্টা আগেই চলে এসেছিলাম!

Every time we plan something, we get our wires crossed somehow.

আমরা যখনই কিছু পরিকল্পনা করি, কোনোভাবে আমরা **ভুল বোঝাবুঝি** করি।

I told him Wednesday, but he thought I meant Thursday—classic case of getting our wires crossed.

আমি ওকে বুধবার বলেছিলাম, ও ভেবেছিল বৃহস্পতিবার—একেবারে **ভুল বোঝাবুঝি** হয়ে গেছে এটা।