"get your wires crossed" in Arabic

حدث سوء تفاهمحصل التباس

Definition

أن يحدث سوء تفاهم أو ارتباك خاصة أثناء التواصل أو تبادل المعلومات.

تعبير غير رسمي يُستخدم لوصف سوء التفاهم أو خلط في المعلومات بين شخصين. لا يُؤخذ حرفياً فليس المقصود الأسلاك الحقيقية.

I think we got our wires crossed about the meeting time.

أعتقد أننا **حدث بيننا سوء تفاهم** حول وقت الاجتماع.

Sorry, we got our wires crossed about which movie to see.

آسف، لقد **حصل التباس** بشأن أي فيلم نشاهد.

It looks like you and Sarah got your wires crossed about the homework.

يبدو أنك وسارة **حدث بينكما سوء تفاهم** حول الواجب المنزلي.

We must've got our wires crossed—I showed up an hour early!

لابد أننا **حدث بيننا سوء تفاهم**—حضرت قبل الموعد بساعة!

Every time we plan something, we get our wires crossed somehow.

كل مرة نخطط فيها لشيء، **يحدث بيننا سوء تفاهم** بطريقة ما.

I told him Wednesday, but he thought I meant Thursday—classic case of getting our wires crossed.

قلت له الأربعاء، لكنه ظن أنني أقصد الخميس—مثال واضح على **سوء التفاهم**.