"get your panties in a wad" in Japanese

むきになるカッとなる

Definition

大したことでもないのに、必要以上に怒ったりムキになったりすること。

かなりくだけた表現で、相手が過剰に反応しているときに冗談交じりで使います。フォーマルな場や相手を傷つけたくない時は避けましょう。同様のイギリス英語表現は 'get your knickers in a twist' です。

Don't get your panties in a wad about it; it's just a game.

そんなことで**むきにならない**でよ。一つのゲームにすぎないよ。

She always gets her panties in a wad when stuck in traffic.

彼女は渋滞に巻き込まれるといつも**カッとなる**んだ。

Try not to get your panties in a wad if plans change.

予定が変わっても**むきにならないように**してね。

Whoa, don't get your panties in a wad—it's not the end of the world!

おいおい、**むきになる**なよ―世界の終わりじゃないんだし！

My boss gets his panties in a wad over the smallest mistakes.

私の上司はつまらない間違いでよく**むきになる**。

No need to get your panties in a wad, everything will work out.

**むきになる**必要はないよ、全部うまくいくから。