"get your panties in a bunch" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão informal usada quando alguém se irrita ou exagera por algo sem importância.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão bastante informal e ligeiramente provocadora; usada para apontar que alguém está exagerando. Pode soar desrespeitosa se usada em contextos formais ou com desconhecidos.
Examples
Don't get your panties in a bunch just because we're a few minutes late.
Não **fique irritado** só porque estamos uns minutos atrasados.
She always gets her panties in a bunch over the smallest mistakes.
Ela **fica irritada por pouca coisa** com qualquer erro pequeno.
Try not to get your panties in a bunch during the test—just relax.
Tenta não **ficar irritado** durante o teste—relaxa.
Wow, calm down—don't get your panties in a bunch! It's not a big deal.
Uau, calma—não **te irrites por pouca coisa**! Não é nada de especial.
He really got his panties in a bunch when they changed his schedule.
Ele **ficou irritado por pouca coisa** quando mudaram o horário dele.
No need to get your panties in a bunch—these things happen all the time.
Não há motivo para **ficar irritado**—estas coisas acontecem sempre.