"get your marching orders" in Turkish
Definition
Yetkili biri tarafından bir yerden ya da işten ayrılman istenmesi, genellikle kovulmak anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmi değildir, mizahi veya abartılı bir şekilde kullanılır. İşten çıkarılma veya herhangi bir yerde kalmana izin verilmediğinde söylenir. Gerçek bir emir söz konusu değildir.
Examples
If you break the rules, you might get your marching orders.
Kuralları çiğnersen **kovulabilirsin**.
After the meeting, he got his marching orders from his boss.
Toplantıdan sonra patronu ona **kovulduğunu söyledi**.
She was late too many times and finally got her marching orders.
O çok fazla geç kaldığı için sonunda **kovuldu**.
It was awkward when I got my marching orders in front of the whole office.
Tüm ofisin önünde **kovulmak** çok garipti.
Nobody wants to get their marching orders right before the holidays.
Kimse tatilden hemen önce **kovulmak** istemez.
When the new manager arrived, a lot of us got our marching orders.
Yeni yönetici geldiğinde birçoğumuz **kovulduk**.