"get your marching orders" in Chinese (Traditional)

• 被下達離開的命令
• 被解僱

Definition

通常指被上級命令離開某處或離職。可以指被解僱或被命令離開。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式，帶點幽默或戲劇感。常用於工作上指被解僱，也可指被要求離開。不是字面意思，沒真正的“命令”。

Examples

If you break the rules, you might get your marching orders.

如果你違反規定，可能會**被下達離開的命令**。

After the meeting, he got his marching orders from his boss.

會議後，他**被老闆下達了離開的命令**。

She was late too many times and finally got her marching orders.

她遲到太多次，最終**被解僱了**。

It was awkward when I got my marching orders in front of the whole office.

在全辦公室面前**被下達離開的命令**，真的很尷尬。

Nobody wants to get their marching orders right before the holidays.

沒有人想在假期前**被下達解僱通知**。

When the new manager arrived, a lot of us got our marching orders.

新經理來了後，我們很多人都**被解僱了**。