"get your marching orders" in Arabic
Definition
أن يُطلب منك مغادرة مكان أو وظيفة، غالبًا من قبل شخص له سلطة. قد تعني الطرد من العمل أو تلقي أمر بالمغادرة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي وغالبًا يحمل طابعًا فكاهيًا أو دراميًا. يُستخدم للطرد من العمل أو الأمر بالمغادرة، وليس المقصود به أوامر رسمية حرفية.
Examples
If you break the rules, you might get your marching orders.
إذا خرقت القواعد، قد **تتلقى أمرًا بالمغادرة**.
After the meeting, he got his marching orders from his boss.
بعد الاجتماع، **تلقى أمر بالمغادرة** من مديره.
She was late too many times and finally got her marching orders.
تأخرت عدة مرات وأخيرًا **تلقت أمر الفصل**.
It was awkward when I got my marching orders in front of the whole office.
كان الأمر محرجًا عندما **تلقيت أمر المغادرة** أمام الجميع في المكتب.
Nobody wants to get their marching orders right before the holidays.
لا أحد يريد **تلقي أمر الفصل** قبل العطلات مباشرة.
When the new manager arrived, a lot of us got our marching orders.
عندما وصل المدير الجديد، الكثير منا **تلقى أوامر الفصل**.