"get your hooks in" in Korean

• 누군가를 완전히 장악하다

Definition

누군가나 무언가를 완전히 장악하거나 영향력을 갖게 되다. 또는 어떤 일에 깊이 관여하여 빠져나오기 어려울 때도 쓴다.

Usage Notes (Korean)

비격식적이고 부정적인 뉘앙스가 있을 수 있으며, 주로 연인 관계나 누군가를 조종하는 상황에 사용. 'get your hooks into', 'have your hooks in'으로도 씀.

Examples

She really got her hooks in him, and now he does everything she says.

그녀가 정말 **그를 완전히 장악했다**, 이제 그는 그녀 말만 따른다.

It’s hard to leave a job once you get your hooks in.

한번 일에 **푹 빠지면** 그만두기 힘들다.

Don’t let them get their hooks in you.

그들이 **너를 장악하게** 두지 마.

As soon as she got her hooks in him, he stopped hanging out with his friends.

그녀가 그를 **장악하자마자**, 그는 친구들을 끊었다.

He’s not himself anymore—looks like someone really got their hooks in him.

그는 이젠 예전 같지 않아—누군가 그를 완전히 **장악한** 것 같아.

Careful with that club—they’ll get their hooks in you and never let go.

그 동호회 조심해—한번 **장악당하면** 절대 못 벗어나.