"get your hooks in" in Chinese (Simplified)

• 掌控某人
• 把某人攥在手里

Definition

控制某人或某事，通常是让对方依赖你或被你强烈影响。也指让自己卷入某事后难以脱身。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个非正式且带有负面含义的表达，多用于形容感情、操控或强烈影响。有时用作 'get your hooks into' 或 'have your hooks in'。

Examples

She really got her hooks in him, and now he does everything she says.

她真的**掌控了**他，现在他什么都听她的。

It’s hard to leave a job once you get your hooks in.

一旦你**掌控了**一份工作，就很难离开。

Don’t let them get their hooks in you.

别让他们**掌控你**。

As soon as she got her hooks in him, he stopped hanging out with his friends.

她一**掌控**住他，他就不和朋友们出去玩了。

He’s not himself anymore—looks like someone really got their hooks in him.

他看起来变了很多——好像真的被谁**掌控**住了。

Careful with that club—they’ll get their hooks in you and never let go.

小心那个俱乐部——他们一旦**掌控了你**就再也不会放手。