"get your head straight" in Japanese

頭を整理する気持ちを落ち着かせる

Definition

混乱したり気持ちが乱れたときに、気持ちや考えを整理して冷静になることを指します。

カジュアルな場面や親しい人へのアドバイスでよく使われます。例えば「少し頭を整理した方がいいよ」など、感情が不安定な時に使うことが多いです。

I need to get my head straight before making this decision.

この決断をする前に、**頭を整理**しないといけない。

After the argument, he went outside to get his head straight.

口論の後、彼は外に出て**頭を整理**した。

Take a break and get your head straight.

ちょっと休んで**頭を整理しなよ**。

I stayed up all night trying to get my head straight about what happened.

何が起きたのか**頭を整理**しようとして、一晩中寝られなかった。

You really need to get your head straight before talking to her again.

もう一度彼女と話す前に、**頭を整理したほうが**いいよ。

Sometimes a long walk helps me get my head straight when life feels overwhelming.

人生に押しつぶされそうな時、長い散歩が**頭を整理する**のに役立つことがある。