"get your head straight" in Arabic

• رتب أفكارك
• استعد تركيزك

Definition

تنظيم أفكارك والتفكير بوضوح، خاصة بعد الشعور بالارتباك أو الانزعاج أو التشتت.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً للنصيحة أو عند الحديث عن الحالة النفسية لشخص ما. يظهر في عبارات مثل: 'أحتاج أن أرتب أفكاري' أو 'يجب أن ترتب أفكارك.' يُستخدم بعد ضغوط أو ارتباك عاطفي.

Examples

I need to get my head straight before making this decision.

أحتاج إلى **ترتيب أفكاري** قبل اتخاذ هذا القرار.

After the argument, he went outside to get his head straight.

بعد الجدال خرج لي **يرتب أفكاره**.

Take a break and get your head straight.

خذ استراحة و**رتب أفكارك**.

I stayed up all night trying to get my head straight about what happened.

بقيت مستيقظاً طوال الليل أحاول **ترتيب أفكاري** بخصوص ما حدث.

You really need to get your head straight before talking to her again.

عليك فعلاً أن **ترتب أفكارك** قبل أن تتحدث معها مجدداً.

Sometimes a long walk helps me get my head straight when life feels overwhelming.

أحياناً تساعدني نزهة طويلة على **استعادة تركيزي** عندما تبدو الحياة مرهقة.