"get your freak on" in Japanese

思いきり楽しむ思いきり踊る

Definition

エネルギッシュに踊ったり、自由に楽しんだり、思いきり自分を表現すること。主にパーティーや誰の目も気にせず楽しむ時に使う。

非常にカジュアルな表現で主にパーティーやクラブなどで使う。ヒップホップ文化に由来し、Missy Elliottの曲で有名。フォーマルな場では使わない。

She likes to get her freak on when her favorite song plays.

彼女はお気に入りの曲が流れると**思いきり楽しむ**のが好きだ。

Everyone was ready to get their freak on at the dance party.

みんなダンスパーティーで**思いきり楽しむ**準備ができていた。

If you want to get your freak on, let’s go to the club tonight.

**思いきり楽しみたい**なら、今夜クラブに行こう。

"Come on, let’s get our freak on—nobody's watching!"

さあ、**思いきり楽しもう**―誰も見てないよ！

You really know how to get your freak on at weddings.

あなたは本当に結婚式で**思いきり楽しむ**のが上手だね。

Let’s put on some music and get our freak on after work.

仕事の後、音楽をかけて**思いきり楽しもう**。