"get your finger out" in Indonesian
Definition
Ini adalah ungkapan informal khas Inggris untuk menyuruh seseorang bergerak cepat, berhenti malas, atau mulai berusaha. Biasanya digunakan kepada orang yang lambat atau tidak serius.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat tidak formal dan umumnya dipakai di Inggris. Bisa terdengar kasar jika digunakan sembarangan. Biasanya untuk teman, keluarga atau rekan kerja saja.
Examples
Come on, get your finger out or we'll be late!
Ayo, **cepatlah**, nanti kita terlambat!
The teacher told him to get his finger out and finish the assignment.
Guru menyuruh dia untuk **seriuslah** dan selesaikan tugasnya.
If you don't get your finger out, you'll miss the bus.
Kalau kamu tidak **cepatlah**, kamu akan ketinggalan bus.
You really need to get your finger out and start looking for a job.
Kamu benar-benar harus **berusaha** dan mulai cari kerja.
I've told him a hundred times to get his finger out, but he just won't listen.
Aku sudah bilang seratus kali pada dia untuk **seriuslah**, tapi dia tetap cuek.
If the team doesn't get their finger out soon, we'll lose the game for sure.
Kalau tim tidak segera **berusaha**, kita pasti kalah.