"get your finger out" in Chinese (Traditional)

• 快點行動起來
• 別再拖延

Definition

這是英國的非正式說法，用來叫某人趕快行動、不要懶惰、要加把勁。常用於激勵太慢或不夠努力的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

極為口語且英式，隨便使用可能會顯得無禮或強硬。常在朋友、家人或同事之間說，意思類似“快點行動”。美國英語很少用，不適用於正式場合。

Examples

Come on, get your finger out or we'll be late!

快點，**快點行動起來**，不然我們要遲到了！

The teacher told him to get his finger out and finish the assignment.

老師讓他**快點行動起來**，趕快完成作業。

If you don't get your finger out, you'll miss the bus.

如果你不**快點行動起來**，就趕不上公車了。

You really need to get your finger out and start looking for a job.

你真的得**快點行動起來**，開始找工作了。

I've told him a hundred times to get his finger out, but he just won't listen.

我已經跟他說過無數遍**別再拖延**，可他就是不聽。

If the team doesn't get their finger out soon, we'll lose the game for sure.

如果隊伍不**快點行動起來**，肯定會輸掉比賽。