"get your butt somewhere" in Portuguese (PT)

• leva o rabo a algum lado
• vai já para algum lado

Definition

Uma forma engraçada ou um pouco rude de dizer que alguém deve ir depressa para algum sítio ou mover-se para um local específico.

Usage Notes (Portuguese (PT))

É informal e um pouco atrevido; usado para apressar amigos, família ou colegas. Pode soar mal-educado com desconhecidos. Comum em 'get your butt to...' ou 'get your butt over here.' Evite em situações formais.

Examples

Come on, get your butt over here and help me.

Anda, **leva o rabo aqui** e ajuda-me.

You'd better get your butt to class before the bell rings.

É melhor **levares o rabo para a aula** antes de tocar o sino.

I told him to get his butt home after work.

Disse-lhe para **levar o rabo para casa** depois do trabalho.

If you don't get your butt moving, we're going to miss the train.

Se não **levantares o rabo**, vamos perder o comboio.

Hey! Get your butt down here and see this!

Ei! **Desce aqui com o rabo** e vê isto!

Stop playing games and get your butt in the car.

Para de jogar e **mete o rabo no carro**.