"get your act together" in Arabic

رتب أموركعدّل أوضاعك

Definition

أن تبدأ في التصرف بشكل أكثر تنظيمًا وكفاءة، خاصة بعد فترة من الأخطاء أو عدم التركيز.

تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً كنوع من النصيحة أو اللوم الخفيف بين الأصدقاء أو العائلة أو الزملاء. يحمل معنى الاستعجال في تحسين السلوك أو التنظيم.

You need to get your act together before the exam.

تحتاج أن **ترتب أمورك** قبل الامتحان.

If you want this job, get your act together.

إذا كنت تريد هذه الوظيفة، عليك أن **ترتب أوضاعك**.

The coach told him to get his act together or he would be benched.

المدرب قال له: عليك أن **تعدل أوضاعك** أو ستجلس على مقاعد البدلاء.

It’s time to get your act together and finish your project.

لقد حان الوقت أن **ترتب أمورك** وتُنهي مشروعك.

After missing the meeting, she realized she had to get her act together.

بعد أن فاتتها الاجتماع، أدركت أنها بحاجة إلى **ترتيب أوضاعها**.

If you don’t get your act together, things are only going to get worse.

إذا لم **ترتب أمورك**، ستسوء الأمور أكثر.