"get you" in Russian
Definition
Кого-то поймать физически, или в переносном смысле — понять человека и его чувства.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в играх ('Сейчас поймаю!') или в дружеском общении ('Я тебя понимаю'). Смысл меняется в зависимости от интонации. Не путайте с 'get to you' (оказывать эмоциональное влияние).
Examples
If you run fast, I won't get you.
Если ты будешь быстро бегать, я не смогу тебя **поймать**.
I finally get you now.
Теперь я наконец-то тебя **понял**.
He tried to get you during the game.
Он пытался тебя **поймать** во время игры.
Oh, I totally get you—that situation is so tough.
О, я тебя полностью **понимаю** — эта ситуация реально сложная.
Don’t worry, I’m not going to get you—just having fun!
Не волнуйся, я не собираюсь тебя **поймать** — просто играю!
Every time you tell a joke, it takes me a minute to get you.
Каждый раз, когда ты шутишь, мне нужно время, чтобы тебя **понять**.