"get you" in Japanese

• 捕まえる
• 理解する

Definition

誰かを実際に捕まえること、または相手の考えや気持ちを理解することを表します。

Usage Notes (Japanese)

遊びやゲームで使うときは『捕まえる』、会話では『理解する』という意味。イントネーションによって親しみやすくも脅迫的にも聞こえる。“get to you”とは意味が違うので注意。

Examples

If you run fast, I won't get you.

君が速く走れば、私は君を**捕まえられ**ないよ。

I finally get you now.

やっと君のことを**理解できた**よ。

He tried to get you during the game.

彼はゲーム中に君を**捕まえようと**した。

Oh, I totally get you—that situation is so tough.

ああ、本当に君のことを**理解してるよ**—その状況は大変だね。

Don’t worry, I’m not going to get you—just having fun!

心配しないで、君を**捕まえたり**しないよ—ただ遊んでるだけ！

Every time you tell a joke, it takes me a minute to get you.

君が冗談を言うたびに、君を**理解する**のに少し時間がかかるよ。