"get with the program" in Spanish
Definition
Adaptarse a lo que está pasando, aceptar nuevas ideas o cambios, o empezar a actuar como los demás; se usa cuando alguien necesita dejar de resistirse o ignorar lo que se espera.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal para animar a alguien a adaptarse, ser cooperativo o dejar de ser terco. Puede sonar brusca o crítica. Se usa mucho en grupos, el trabajo o ante cambios.
Examples
You need to get with the program if you want to succeed here.
Tienes que **ponerte las pilas** si quieres tener éxito aquí.
Come on, just get with the program and follow the new rules.
Vamos, simplemente **adáptate** y sigue las nuevas reglas.
If you don’t get with the program, you’ll be left behind.
Si no **te adaptas**, te quedarás atrás.
The team changed strategy, so you’d better get with the program.
El equipo cambió de estrategia, así que más vale que **te adaptes**.
I know you don’t like change, but it’s time to get with the program.
Sé que no te gustan los cambios, pero es hora de **adaptarte**.
Honestly, if he doesn’t get with the program soon, we’ll have to replace him.
Honestamente, si él no **se pone las pilas** pronto, tendremos que reemplazarlo.