"get with it" in Russian
Definition
Когда кто-то отстаёт или не обращает внимания, его просят проявить активность или быть в курсе событий.
Usage Notes (Russian)
Обычно неформально, иногда с оттенком нетерпения; используют, чтобы подтолкнуть кого-то действовать быстрее или быть современнее.
Examples
You need to get with it or you'll miss the bus.
Тебе нужно **включиться**, иначе опоздаешь на автобус.
Come on, get with it and finish your homework.
Давай, **включись** и закончи домашнее задание.
If you want to succeed here, you need to get with it.
Если хочешь здесь преуспеть, тебе нужно **идти в ногу**.
He’s still using an old phone—he really needs to get with it.
Он всё ещё пользуется старым телефоном — ему точно нужно **быть в теме**.
Everyone else picked up the new process, but John just can't get with it.
Все остальные освоили новый процесс, а вот Джон никак не может **включиться**.
You’re so out of touch—come on, get with it!
Ты совсем отстал — давай, **включайся**!