"get with it" in Japanese

• しっかりする
• ついていく

Definition

誰かが遅れていたり、ぼんやりしているときに、もっと意識して行動するように促す表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、時に少し苛立った感じを伴います。「早くしなさい」や「もっとしっかりして」と励ます意味でも使われます。

Examples

You need to get with it or you'll miss the bus.

**しっかりしないと**バスに乗り遅れるよ。

Come on, get with it and finish your homework.

さあ、**しっかりして**宿題を終わらせて。

If you want to succeed here, you need to get with it.

ここで成功したいなら、**しっかりしないと**だめだよ。

He’s still using an old phone—he really needs to get with it.

彼はまだ古い携帯を使ってる—本当に**しっかりしたほうがいい**。

Everyone else picked up the new process, but John just can't get with it.

みんな新しいやり方に**ついていった**のに、ジョンだけうまく**しっかりできない**。

You’re so out of touch—come on, get with it!

全然時代遅れだよ—ほら、**しっかりして！**