"get what one asked for" in Spanish
Definition
Recibir exactamente lo que uno pidió, a veces con consecuencias positivas o negativas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa a menudo de manera irónica o como advertencia cuando el resultado no es tan bueno como se esperaba ('ten cuidado con lo que deseas, podrías recibir lo que pediste'). No siempre es negativo; a veces solo es literal.
Examples
He complained until he got what he asked for.
Se quejó hasta que **recibió lo que pidió**.
If you work hard, you might get what you asked for.
Si trabajas duro, puedes **obtener lo que pediste**.
She always makes sure to get what she asks for.
Ella siempre se asegura de **recibir lo que pide**.
Be careful—you just might get what you asked for!
¡Cuidado, podrías **obtener lo que pediste**!
He thought a promotion would be great, but when he got what he asked for, the extra work was exhausting.
Pensó que un ascenso sería genial, pero cuando **recibió lo que pidió**, el trabajo extra fue agotador.
Sometimes people get exactly what they ask for, just not the way they expect.
A veces las personas **reciben exactamente lo que piden**, pero no de la forma que esperan.