"get up on the wrong side of bed" in Arabic

استيقظ بمزاج سيئ

Definition

أن تستيقظ بمزاج سيئ وتظل غاضبًا أو متجهمًا طوال اليوم، غالبًا دون سبب واضح.

تعبير غير رسمي يستخدم عندما يكون شخص ما غاضبًا بلا سبب واضح، وغالبًا ما يقال بطريقة فكاهية. لا يُستخدم حرفيًا، فالمقصود ليس فعليًا جانب السرير.

I think Tom got up on the wrong side of bed today.

أعتقد أن توم **استيقظ بمزاج سيئ** اليوم.

She must have got up on the wrong side of bed; she's been upset all morning.

يبدو أنها **استيقظت بمزاج سيئ**؛ كانت منزعجة طوال الصباح.

Did you get up on the wrong side of bed today? You seem angry.

هل **استيقظت بمزاج سيئ** اليوم؟ تبدو غاضبًا.

Sorry for snapping at you—guess I got up on the wrong side of bed this morning.

آسف لأنني انفجرت في وجهك—يبدو أنني **استيقظت بمزاج سيئ** هذا الصباح.

Everyone keeps asking if I got up on the wrong side of bed—am I really that grumpy?

الجميع يسألني إن كنت **استيقظت بمزاج سيئ**—هل أنا فعلاً بهذا الغضب؟

If you get up on the wrong side of bed, even small things can annoy you all day.

إذا **استيقظت بمزاج سيئ**، حتى الأشياء الصغيرة يمكن أن تزعجك طوال اليوم.