"get up off" in Portuguese (PT)
Definition
Levantar-se fisicamente de uma superfície, como uma cadeira, cama ou chão; pôr-se de pé depois de estar sentado ou deitado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e usada em contexto falado. Costuma aparecer com superfícies: 'get up off the cadeira/cama.' Pode servir como incentivo ou ordem. Não confundir com 'get up', que apenas significa levantar-se, sem sair de um lugar.
Examples
Please get up off the floor.
Por favor, **levanta-te do** chão.
He told the children to get up off the couch.
Ele disse às crianças para **se levantarem do** sofá.
I need to get up off my bed now.
Preciso **levantar-me da** minha cama agora.
Come on, get up off your phone and help me!
Anda lá, **larga o** telemóvel e ajuda-me!
You need to get up off the ground if you want to join the game.
Tens de **te levantar do** chão se queres entrar no jogo.
Every morning, it's hard for me to get up off my warm blanket.
Todas as manhãs é difícil **levantar-me do** meu cobertor quentinho.