"get under your skin" in Russian
Definition
Когда кто-то или что-то так сильно раздражает или волнует, что вы не можете перестать об этом думать. Иногда может означать, что кто-то тронул вас до глубины души.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение, часто используется для раздражения, но иногда и для сильного эмоционального воздействия. Встречается в отношении людей и ситуаций. Фраза всегда переносная.
Examples
Her comments really get under my skin.
Её комментарии действительно **выводят меня из себя**.
Loud noises easily get under his skin.
Громкие звуки легко **выводят его из себя**.
Don't let little things get under your skin.
Не позволяй мелочам **выводить тебя из себя**.
Sometimes, people you care about can really get under your skin in both good and bad ways.
Иногда люди, о которых ты заботишься, могут действительно **задеть тебя до глубины души** и в хорошем, и в плохом смысле.
His constant criticism can really get under your skin after a while.
Его постоянная критика со временем действительно может **вывести из себя**.
Try not to let what they say get under your skin—it's not worth it.
Старайся не позволять тому, что они говорят, **выводить тебя из себя** — это того не стоит.