"get under your skin" in Chinese (Simplified)

• 惹你生气
• 让你心烦

Definition

如果某人或某事让你‘钻进皮肤里’，它会让你烦恼得无法忘记。有时也可以指某人对你造成了深刻或难忘的情感影响。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是非正式口语表达，多用于描述让你烦恼、心烦的人或事，有时也指深刻的情感影响，要看语境。常用于人（如‘他总让我生气’），偶尔用于特殊情感经历。请勿按字面理解。

Examples

Her comments really get under my skin.

她的评论真的**惹我生气**。

Loud noises easily get under his skin.

嘈杂的噪音很容易**让他心烦**。

Don't let little things get under your skin.

不要让小事**惹你生气**。

Sometimes, people you care about can really get under your skin in both good and bad ways.

有时候，你在意的人真的会以好或坏的方式**走进你心里**。

His constant criticism can really get under your skin after a while.

他不停的批评久而久之真的会**让你心烦**。

Try not to let what they say get under your skin—it's not worth it.

尽量别让他们的话**惹你生气**，不值得。