"get through your thick skull" in Turkish
Definition
Birine defalarca anlatmaya rağmen anlamadığında, sinirli ya da sabırsız bir şekilde sonunda anlamasını sağlamaya çalışmak anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi ve kaba bir ifadedir; resmi veya saygılı ortamlarda kullanılmaz. Sıkça yakın ilişkilerde ya da sinirlendiğinizde duyulur.
Examples
How many times do I have to say it before it gets through your thick skull?
Bunu senin **kalın kafana sokmam** için kaç kere söylemem gerekiyor?
Please try to get this through your thick skull: the red button is for emergencies only.
Lütfen şunu **kalın kafana sok**: kırmızı düğme sadece acil durumlar içindir.
I can't get it through his thick skull that this is not a game.
Bunun bir oyun olmadığını **onun kalın kafasına sokamıyorum**.
No matter how many times I tell her, it just won't get through her thick skull.
Kaç kere söylesem de onun **kalın kafasına bir türlü girmiyor**.
Can you please get it through your thick skull that I'm on your side?
Senin **kalın kafana** ben senin tarafındayım **diye sokabilir misin**?
Sometimes it feels impossible to get anything through his thick skull.
Bazen onun **kalın kafasına hiçbir şeyi sokmak** imkânsızmış gibi geliyor.