"get through your thick skull" in Chinese (Traditional)

• 讓你明白（死腦筋）
• 進入你的硬腦袋

Definition

這是一個非正式、有時帶有冒犯意味的說法，用來表示你要某人終於明白或接受某事，即使他很固執或不聽勸。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，有時帶有冒犯和不禮貌的語氣。常用於表達對方固執或不聽勸告時的不滿。正式場合不適合使用。

Examples

How many times do I have to say it before it gets through your thick skull?

我到底要說多少遍你才**能明白（死腦筋）**？

Please try to get this through your thick skull: the red button is for emergencies only.

請你**明白（死腦筋）**：紅色按鈕僅限緊急情況使用。

I can't get it through his thick skull that this is not a game.

我怎麼都**無法讓他明白（死腦筋）**這不是遊戲。

No matter how many times I tell her, it just won't get through her thick skull.

無論我說多少次，她就是**死腦筋轉不過彎來**。

Can you please get it through your thick skull that I'm on your side?

你能不能**明白（死腦筋）**，我是站在你這邊的？

Sometimes it feels impossible to get anything through his thick skull.

有時候真的覺得**讓他明白點什麼（死腦筋）**都不可能。