"get through" in Japanese

• 乗り越える
• 連絡がつく (電話で)

Definition

難しいことを乗り越える、試験や障害を通過する、または電話などで連絡を取ること。

Usage Notes (Japanese)

日常会話や文章でよく使われます。「get through a tough time」は困難を乗り越える、「get through to someone」は電話などで相手に繋がる意味です。文脈で使い分けましょう。

Examples

It was hard, but I finally got through the test.

大変だったけど、ついに試験を**乗り越える**ことができた。

She tried to call him, but couldn't get through.

彼女は彼に電話をかけようとしたが、**つながらなかった**。

We will get through this difficult time together.

私たちは一緒にこの困難な時期を**乗り越えて**いきます。

I finally got through to customer service after waiting an hour.

1時間待って、ようやくカスタマーサービスに**つながった**。

Sometimes all you can do is get through the day.

時には、一日を**乗り越える**ことしかできないこともある。

He barely got through his speech without crying.

彼は泣きそうになりながらも、なんとかスピーチを**乗り越えた**。