"get the show on the road" in Russian
Definition
После подготовки приступить к делу, проекту или поездке; начать что-то на самом деле.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение, часто используется в группе, чтобы подтолкнуть к началу после задержки или подготовки. Аналог английского "Let's start!".
Examples
Let's get the show on the road and start the meeting.
Давайте **приступим к делу** и начнем собрание.
It's getting late; we should get the show on the road.
Уже поздно, нам стоит **начать**.
Everyone's ready—let's get the show on the road!
Все готовы — давайте **приступим к делу**!
Okay team, we've planned enough—time to get the show on the road.
Окей, команда, мы достаточно планировали — пора **начать**.
If we want to finish on time, we'd better get the show on the road now.
Если хотим закончить вовремя, лучше **приступить к делу** сейчас.
We've talked about this for weeks—let's finally get the show on the road.
Мы уже неделями это обсуждаем—давайте наконец-то **начнем**.