"get the runaround" in Korean

핑계만 듣다계속 둘러대다

Definition

누군가가 명확한 답이나 도움을 주지 않고 계속 핑계로 시간을 끄는 것.

주로 고객센터, 관공서 등에서 명확한 답을 받지 못하고 계속 핑계로 미루어질 때 사용합니다. 실제 '뛰다'와 무관하며, 회피하는 상황에 쓰입니다.

Every time I call, I get the runaround from customer service.

전화할 때마다 고객센터에서 **핑계만 듣는다**.

I just want a straight answer, but I always get the runaround.

나는 명확한 답만 듣고 싶은데, 늘 **핑계만 듣는다**.

When I went to the office, they made me get the runaround for hours.

사무실에 갔더니 몇 시간 동안 **핑계만 듣고 다녔다**.

I tried to fix my internet, but all I did was get the runaround from the company.

인터넷을 고치려고 했는데, 회사에서 **핑계만 늘어놨다**.

If you keep getting the runaround, ask to speak to a manager.

계속 **핑계만 듣게** 된다면, 관리자와 통화하세요.

Honestly, I'm tired of getting the runaround—can someone actually help me?

솔직히 **핑계만 듣는 것** 지겹다—진짜로 도와줄 사람 없나요?