"get the runaround" in Arabic

• التحايل
• المماطلة

Definition

أن يتم تأخيرك أو تضليلك عمدًا من قبل شخص يتجنب إعطاء إجابات أو مساعدة واضحة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً مع المؤسسات أو خدمة العملاء عندما يتم تجنب إعطاء أجوبة مباشرة. لا علاقة له بالجري الحرفي، وإنما المقصود التحايل أو المماطلة.

Examples

Every time I call, I get the runaround from customer service.

كلما اتصلت، أحصل على **المماطلة** من خدمة العملاء.

I just want a straight answer, but I always get the runaround.

أنا فقط أريد إجابة واضحة، لكن دائماً **أحصل على التحايل**.

When I went to the office, they made me get the runaround for hours.

عندما ذهبت إلى المكتب، جعلوني **أدور في حلقة مفرغة** لساعات.

I tried to fix my internet, but all I did was get the runaround from the company.

حاولت إصلاح الإنترنت، لكن الشركة فقط **مماطلتني**.

If you keep getting the runaround, ask to speak to a manager.

إذا كنت تستمر في **تلقي المماطلة**، اطلب التحدث مع المدير.

Honestly, I'm tired of getting the runaround—can someone actually help me?

بصراحة، لقد تعبت من **المماطلة**—هل يمكن لأحد أن يساعدني فعلاً؟