"get the picture" in Russian
Definition
Обозначает понимание ситуации или смысла сказанного, особенно после объяснения.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто говорится после того, как стало понятно, что происходит. Аналог 'Теперь понял(а)'. Не о фотографиях.
Examples
Do you get the picture now, or should I explain again?
Ты теперь **понял суть**, или мне объяснить ещё раз?
After I showed him the numbers, he finally got the picture.
Когда я показал ему цифры, он наконец **уловил суть**.
Let me explain it again so you can get the picture.
Позволь мне ещё раз объяснить, чтобы ты мог **понять суть**.
He kept talking in circles, but I finally got the picture.
Он все говорил вокруг да около, но я, наконец, **понял суть**.
It took me a while, but I get the picture now.
Мне понадобилось время, но теперь я **понял суть**.
Say no more—I get the picture.
Можешь больше не объяснять — я **всё понял**.