"get the kinks out" in Spanish
Definition
Resolver pequeños problemas o errores al inicio de un proceso o proyecto para que todo funcione bien.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y se usa sobre todo con sistemas, proyectos o nuevas rutinas. Expresiones comunes: "todavía estamos resolviendo los problemas". No se usa para problemas graves, sólo menores. Similar a "pulir detalles" o "arreglar fallos".
Examples
We need to get the kinks out before the product launch.
Necesitamos **resolver los problemas iniciales** antes de lanzar el producto.
Let's test the program and get the kinks out.
Probemos el programa y **resolvamos los problemas iniciales**.
The machine works fine now that we've gotten the kinks out.
La máquina funciona bien ahora que hemos **resuelto los problemas iniciales**.
It took a few tries to get the kinks out, but now it runs smoothly.
Nos costó varios intentos **resolver los problemas iniciales**, pero ahora funciona bien.
We're still getting the kinks out of the new scheduling system.
Todavía estamos **resolviendo los problemas iniciales** del nuevo sistema de horarios.
Don't worry, they'll get the kinks out as they go.
No te preocupes, **resolverán los problemas iniciales** sobre la marcha.