"get the goods on" in Japanese

• 弱みを握る
• 汚点を掴む

Definition

誰かの不利益になる秘密や証拠を掴むこと。たいていは相手を追い詰めるために使う。

Usage Notes (Japanese)

この表現はカジュアルでゴシップや犯罪、スキャンダルの話題で使われます。裁判や探偵小説でよく見られます。単なる情報収集には使いません。

Examples

The reporter tried to get the goods on the mayor.

記者は市長の**弱みを握ろう**とした。

They finally got the goods on the thief.

ついに彼らは泥棒の**弱みを握った**。

She hired a detective to get the goods on her business partner.

彼女はビジネスパートナーの**弱みを握る**ために探偵を雇った。

If you want to take him down, you need to get the goods on him first.

彼を倒したいなら、まず彼の**弱みを握る**必要があるよ。

Rumor has it the lawyer managed to get the goods on her rival.

弁護士がライバルの**弱みを握った**という噂だ。

Everyone's afraid of her because she can get the goods on just about anyone.

誰でも彼女には**弱みを握られる**からみんな怖がっている。