"get the facts straight" in Japanese

• 事実を正確に把握する
• 事実をはっきりさせる

Definition

状況について正しい事実や詳細を把握し、意見や発言をする前に確認すること。

Usage Notes (Japanese)

ディスカッションや議論でよく使われるややフォーマルな表現です。「事実を確認する」や「誤解を解く」場合に適します。些細なことには使いません。

Examples

Before we decide, let's get the facts straight.

決める前に**事実を正確に把握しましょう**。

It's important to get the facts straight before blaming anyone.

誰かを責める前に**事実をはっきりさせる**ことが大切です。

You should get the facts straight about the story.

その話について**事実を正確に把握すべきだ**よ。

If we're going to argue, can we please get the facts straight first?

議論するなら、まず**事実をはっきりさせて**くれない？

People are spreading rumors—let's get the facts straight before reacting.

噂が広まっているから、反応する前に**事実を正確に把握しよう**。

You can't solve the problem until you get the facts straight.

**事実を正確に把握する**までは問題は解決できないよ。