"get the facts straight" in Arabic

• توضيح الحقائق
• معرفة الحقائق بدقة

Definition

التأكد من معرفة التفاصيل الحقيقية والدقيقة حول موقف ما قبل تكوين رأي أو إصدار تصريح.

Usage Notes (Arabic)

تعبير شبه رسمي يُستخدم غالبًا في المناقشات أو لتوضيح الشائعات أو المعلومات المغلوطة. عادةً يُستخدم مع عبارات مثل 'يجب أن' أو بصيغة الأمر. لا يُستخدم مع المعلومات الواضحة أو البسيطة.

Examples

Before we decide, let's get the facts straight.

قبل أن نقرر، دعونا **نوضح الحقائق**.

It's important to get the facts straight before blaming anyone.

من المهم **توضيح الحقائق** قبل أن نلوم أي شخص.

You should get the facts straight about the story.

يجب عليك **توضيح الحقائق** حول هذه القصة.

If we're going to argue, can we please get the facts straight first?

إذا كنا سنناقش، هل يمكننا أولاً **توضيح الحقائق**؟

People are spreading rumors—let's get the facts straight before reacting.

الناس ينشرون شائعات — دعونا **نوضح الحقائق** قبل أن نرد.

You can't solve the problem until you get the facts straight.

لا يمكنك حل المشكلة حتى **توضح الحقائق**.