"get the drift" in Bengali

• মোটামুটি বুঝতে পারা
• কথার সারমর্ম বুঝতে পারা

Definition

কেউ যা বলছে, তার প্রধান বা সারমর্ম বুঝে ফেলা, যদিও সব খুঁটিনাটি জানা না-ও থাকে।

Usage Notes (Bengali)

অফিশিয়াল না, সাধারণ কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়। 'Do you get the drift?' দিয়ে বোঝা যায়, সারমর্ম ধরতে পারছো কি না। পুরো খুঁটিনাটি না জেনে মূল কথা বোঝার ক্ষেত্রে ব্যবহার করুন।

Examples

Do you get the drift of what I'm saying?

তুমি কি বুঝতে পারছো আমি কী বলতে চাইছি? অর্থাৎ, **মোটামুটি বোঝ?**

She didn't explain everything, but I got the drift.

সে সব কিছু ব্যাখ্যা করেনি, কিন্তু আমি **মোটামুটি বুঝেছি**।

Just listen carefully and you'll get the drift.

শুধু মনোযোগ দিয়ে শোনো, তাহলেই তুমি **মোটামুটি বুঝতে পারবে**।

He was being vague, but I got the drift of what he meant.

সে স্বচ্ছ নয় ছিল, কিন্তু আমি **কথার সারমর্ম বুঝেছি**।

You don't have to go into detail—I get the drift.

তোমাকে বিস্তারিত বলার দরকার নেই—আমি **মোটামুটি বুঝতে পেরেছি**।

When she looked at me that way, I got the drift without a word being spoken.

সে যেভাবে আমাকে দেখেছিল, তাতেই আমি **এক কথায় সব বুঝে গিয়েছিলাম**।