"get the ball rolling" in Japanese

• 始める
• きっかけを作る

Definition

物事やプロジェクトを始めること、最初に行動を起こして流れを作ること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでもビジネスの場でも使える表現。「最初に動き出す」「雰囲気を作る」というニュアンス。実際のボールとは関係ない。

Examples

Let's get the ball rolling on this project.

このプロジェクトを**始めましょう**。

Who wants to get the ball rolling?

誰が**始めますか**？

I'll get the ball rolling by sharing my idea.

私がアイデアを共有して**始めます**ね。

Sometimes you just need someone to get the ball rolling in a meeting.

会議では誰かが**きっかけを作る**必要があることもある。

If no one wants to speak, I'll get the ball rolling.

誰も話したくなければ、私が**始めます**。

We need fresh ideas, so let's get the ball rolling and brainstorm together.

新しいアイデアが必要なので、みんなで**始めて**ブレインストーミングしましょう。