"get straight from the horse's mouth" in Chinese (Traditional)

• 直接從消息來源得知
• 得到確切消息

Definition

直接從真正了解情況的人或來源得知訊息，而不是聽謠言或透過他人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是成語。在正式或非正式場合用來強調消息的可靠性。常和“我聽說”或“我獲得消息”一起使用。和馬沒關係。

Examples

I heard it straight from the horse's mouth.

我**直接從消息來源**聽說的。

If you want to know the truth, get it straight from the horse's mouth.

如果你想知道真相，**直接從消息來源打聽**。

She always wants to get news straight from the horse's mouth.

她總想**直接從來源得知消息**。

Trust me, I got it straight from the horse's mouth — the manager told me herself.

相信我，**這是我直接從消息來源得知的**——經理親自告訴我。

You shouldn't believe rumors—wait and get the facts straight from the horse's mouth.

你不應該相信謠言——等著**直接找消息來源確認事實**。

I didn't believe it until I heard it straight from the horse's mouth.

我直到**直接聽消息來源說**才相信。