"get serious" in Portuguese (PT)
Definition
Começar a agir de maneira mais focada, determinada ou responsável; deixar de brincar ou desperdiçar tempo e tratar algo com importância.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Get serious' é informal, normalmente usado como conselho ou ordem ('Tens de ficar sério'). Usado em contexto de trabalho, estudo ou relações. Geralmente aparece com 'about' ('get serious about...'). Não é tão forte quanto 'be serious'.
Examples
You need to get serious about your homework.
Tens de **ficar sério** com os teus trabalhos de casa.
It's time to get serious and study for the exam.
Está na hora de **ficar sério** e estudar para o exame.
They decided to get serious about saving money.
Eles decidiram **levar a sério** poupar dinheiro.
If you want to make it work, you really have to get serious.
Se queres que resulte, tens mesmo de **ficar sério**.
At some point, we all have to get serious about our future.
Em algum momento, todos temos de **ficar sérios** acerca do nosso futuro.
Come on, get serious—this is important!
Vá lá, **fica sério**—isto é importante!