"get screwed" in Japanese

• ひどい目に遭う
• 損をする

Definition

他人の行為によって不公平な扱いを受けたり、損をしたり、ひどい目に遭うこと。カジュアルな場面で使う。

Usage Notes (Japanese)

口語的で少し下品な表現なので、フォーマルな場や目上の人には使わないように注意。お金や取引など不公平だと感じる場面でよく使う。

Examples

If you don't read the contract, you could get screwed.

契約書を読まないと、**ひどい目に遭う**かもしれないよ。

He got screwed by the car dealer.

彼は車のディーラーに**ひどい目に遭わされた**。

Sometimes, honest people still get screwed.

時には、正直な人でも**損をする**ことがある。

Wow, you paid double? You really got screwed.

えっ、倍も払ったの？本当に**ひどい目に遭っちゃったね**。

Whenever I trust that company, I get screwed.

あの会社を信じるたびに、いつも**ひどい目に遭う**んだ。

Let’s not get screwed again like last year.

去年みたいにもう**ひどい目に遭う**のはやめよう。