"get real" in Russian
Definition
Часто используется, чтобы призвать кого-то прекратить мечтать и взглянуть на реальность.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная и может звучать резко, часто используется, чтобы поставить собеседника на место, когда его идеи нереалистичны. Не употреблять в официальной обстановке.
Examples
Come on, get real! That story can't be true.
Да ладно, **спустись на землю**! Эта история не может быть правдой.
If you think you can finish all that work in one hour, get real.
Если ты думаешь, что выполнишь всю работу за час, **смотри на вещи реально**.
She told him to get real about the cost of a new car.
Она сказала ему **смотреть на вещи реально** насчёт стоимости новой машины.
"You really think you'll be a millionaire by next year?" "Hey, get real!"
"Правда думаешь, что станешь миллионером к следующему году?" "Эй, **спустись на землю**!"
You lost your phone again? Get real, be more careful next time.
Ты снова потерял телефон? **Спустись на землю**, будь осторожнее в следующий раз.
People need to get real about how hard it is to save money.
Людям нужно **смотреть на вещи реально** относительно того, как трудно копить деньги.