"get over with" in Russian

• покончить с этим
• разделаться (с чем-то неприятным)

Definition

Это когда вы скорее хотите завершить неприятное или нежелательное дело, чтобы больше не переживать из-за него.

Usage Notes (Russian)

Разговорное. Часто относится к делам, которые тяготят ('get it over with', 'let's get this over with'). Означает желание скорее отделаться, а не просто завершить.

Examples

I want to get this homework over with before dinner.

Я хочу **покончить с этой домашней работой** до ужина.

Let's get this meeting over with so we can go home.

Давайте **поскорее закончим эту встречу**, чтобы пойти домой.

She just wants to get the exam over with and relax.

Она просто хочет **поскорее сдать этот экзамен** и расслабиться.

Can we just get it over with and move on?

Можем мы уже просто **покончить с этим** и двигаться дальше?

The sooner we get it over with, the better.

Чем раньше мы это **завершим**, тем лучше.

I hate dentist appointments, but I just want to get them over with.

Я не люблю ходить к стоматологу, но просто хочу **поскорее покончить с этим**.