"get out while the getting's good" in Russian
Definition
Покинуть или прекратить что-то до того, как это станет слишком сложным или опасным. Используется, когда сейчас всё хорошо, но вскоре может ухудшиться.
Usage Notes (Russian)
Разговорное и идиоматическое выражение. Часто совет, иногда с юмором. Похоже на 'уйди, пока ведёшь в счёте'. Не только о физической опасности — подходит для работы, инвестиций, отношений и т.д.
Examples
We should get out while the getting's good before the company starts losing money.
Нам стоит **уйти, пока есть возможность**, пока компания не начала терять деньги.
They decided to get out while the getting's good and sold their house quickly.
Они решили **уйти, пока есть возможность** и быстро продали дом.
If you want to avoid trouble, get out while the getting's good.
Если хочешь избежать проблем, **уйди, пока есть возможность**.
"Honestly, I think we should get out while the getting's good—things are about to change around here."
"Честно, думаю, нам стоит **уйти, пока есть возможность** — здесь всё скоро изменится."
You know what they say: get out while the getting's good.
Ты знаешь, как говорят: **уйти, пока есть возможность**.
With the market changing so fast, it's smart to get out while the getting's good.
С учётом того, как быстро меняется рынок, умно **уйти, пока есть возможность**.